波兰戏剧大师克里斯蒂安·陆帕。 钟欣 摄

波兰导演陆帕将史铁生小说改编戏剧 新作讲述中国故事

中新网天津6月22日电 (记者 张道正)记者22日从天津大剧院获悉，在过往三届天津曹禺国际戏剧节中，以《假面·玛丽莲》、《伐木》和《英雄广场》给中国戏剧界带来巨大冲击的波兰戏剧大师克里斯蒂安·陆帕又将携作品亮相天津大剧院，此次他将带来的是戏剧作品《酗酒者莫非》，改编自已故中国作家史铁生的小说。

《酗酒者莫非》改编自《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》，这是史铁生生前唯一一部以剧本体写就的中篇小说，讲述一个酗酒者亦或是真正清醒的人在酒精的催动下游走于现实与虚幻、过去与将来之间，以虚幻的电影为舞台背景，由此提出对我们看到的世界是否真实，我们面对的人是否真诚等等问题。

该作品中涉及影像与表演的频繁切换，碍于当时的技术手段，史铁生对将它搬上舞台未抱任何希望，他自己在后记中坦言，“我相信，这东西不大可能实际排演和拍摄，所以它最好甘于寂寞在小说里。”而中国戏剧导演林兆华也非常遗憾自己没能在史铁生在世的时候将这部作品搬上舞台。

2016年陆帕携《英雄广场》在华演出期间，经天津大剧院院长钱程与林兆华导演的共同推荐，在翻译的帮助之下阅读了史铁生的这部作品，他觉得自己与这位中国作家“一见如故”，之后他特地找人将《我与地坛》、《合欢树》和《宿命》等史铁生作品全部翻译成波兰文阅读，并观看了讲述史铁生生平的纪录片，还特地三次前往地坛，沿着史铁生的车辙探寻他的内心历程，《酗酒者莫非》的剧本框架在这个探寻的过程中逐渐形成。

陆帕在《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》原作基础上，融入了多部史铁生作品的片段与作家个人经历，并在3个多月的排练过程中加入了陆帕提炼整理后的演员即兴发挥，最终成型，为此，陆帕特地要求在宣传海报上写上“编剧：克里斯蒂安·陆帕及演员团队”。

舞台设置上，遵从了史铁生的原始设定，舞台背景由一面7米米的主屏幕与两个10米米的环形侧幕组成，为准备作为背景的视频素材，陆帕团队在中国进行了为期两个多月的摄制(包括天津及北京两个城市多个地点)，还将在演出中投射现场直播画面，构建了一个与舞台真实空间并行的虚幻世界。表演中，角色会在真实舞台与虚幻屏幕之间游走，尽显史铁生原著中对世界真实性的质疑。值得一提的是，天津人民公园在视频中化身地坛，那个史铁生与母亲彼此关注又彼此躲避，车辙与脚印交叠的地方。

演员阵容上，此次《酗酒者莫非》的参演人员除了曾经主演过《假面·玛丽莲》和《殉道者》的波兰著名演员桑德拉·科曾尼克外，全部是中国演员，其中既有杨鲭、李梅、李龙吟等老戏骨，又有张加怀、赵晓璐等近年来在活跃于舞台上的优秀青年演员，陆帕评价这些演员称：他们想象力很丰富，个性很强，会思考问题，而不只是服从，会创造一些东西，会倾听，但是又不会盲目地听，会做自己的加工，表演很投入，非常了不起，波兰缺少这样的演员。

据悉，《酗酒者莫非》是天津大剧院尝试用国际语汇讲述中国故事的首部原创作品。作为第四节天津曹禺国际戏剧节暨第七届林兆华戏剧邀请展“原创单元”的重磅剧目，《酗酒者莫非》将在6月24-25日在天津大剧院完成世界首演。该剧总共三幕，包含幕间休息演出时长约5个小时。(完)