BBC《战争与和平》全英伦风味的可口大餐
核心提示:托尔斯泰的《战争与和平》是家喻户晓的经典名著,各国导演也热衷于将它影像化。
托尔斯泰的《战争与和平》是家喻户晓的经典名著,各国导演也热衷于将它影像化。BBC前不久就推出了六集迷你剧《战争与和平》,凭借《国王的演讲》《悲惨世界》《丹麦女孩》等片风头正劲的英国导演汤姆·霍珀掌镜。
举目朝“世界名著”的汪洋大海望去,托翁的作品改编难度系数绝对是排在数一数二的位置。长篇小说《战争与和平》以俄国四大贵族家族的浮沉为轴,描绘了1812年俄法战争前后的社会生活,集合了政治、历史、宗教、信仰、社会、爱情,包罗万象,增加了影视改编的难度。就像巨幅画卷需要慢慢展开,而影视剧由于时间限制,必须抛去枝蔓,保留精华。
尽管山有虎,偏向虎山行。不少名导都对作品进行了影视化的尝试。其中两个版本最为脍炙人心。其一是1956年上映的美国版《战争与和平》,时长为3小时30分钟。好莱坞导演金·维多大幅度简化了原著的情节和复杂的人文内涵,着力演绎发生在硝烟中的爱情故事。奥黛丽·赫本饰演的娜塔莎气质高雅,亨利·方达演绎了一个文质彬彬的皮埃尔。该片获得第29届奥斯卡最佳导演提名、最佳摄影提名和最佳服装设计提名。
其二是,俄国人一直引以为傲的前苏联版本。说起拍托翁的作品,再也没有哪个国家比它们更擅长的。这部系列电影分为4部,总时长6小时30分钟,在1966年至1967年陆续上映,由谢尔盖·邦达尔丘克导演。影片拍摄历时5年,耗资5.6亿美元,调用了10万名群众演员,是迄今世界电影史上临时演员最多的电影,场面大气恢弘,被评为第41届奥斯卡最佳外语片,获得最佳美术指导提名。
BBC版《战争与和平》是优点与缺点同样鲜明的一版。它在播出后口碑两极分化,英国人大力“点赞”;俄国人大力“唱衰”,被斥为“完全不对味”,为什么?
坦白说,BBC版有鲜明的英伦风格。尤其在前半部分,远离战争的莫斯科,贵族之间的家长里短,盛装粉饰的宫廷舞会特别像我们常在BBC看到的,诸如《理智与情感》《锦绣佳人》《爱玛》之类的古典题材剧集。俄国人称它“在圣彼得堡拍的《唐顿庄园》”也不过分。汤姆·霍珀不厌其烦地用华丽而精致的镜头展现贵族生活,英伦调性展示得淋漓尽致,以至于你很多时候忘记了这是发生在俄国的故事。
另一方面,对于精致生活的展示,对于托翁原著小说里的大气的格局与气氛,BBC并没有用足够的镜头呈现,或者说镜头里呈现出的东西还是英国式的。尤其是那些大气磅礴的历史全景式描绘,以及人物在命运裹挟之下的复杂心理,浓郁的宗教、哲学思辨,那些细腻深刻的人物内心世界的描写以及托翁对贵族未来命运的思考等等都较少涉及。
大概英国人也觉得这一块是他们的短板,毕竟文化差异在此。在改编之路上,BBC相对讨巧,在尊重原著的基础上,对准了擅长的领域,并以英国人视角消化理解《战争与和平》。所以,这部剧被打上了鲜明的英国视角,而非俄国人的。
有人说,一流的原著往往被改编成三流的影视剧。但这也不是定律,就像一千个人心中有一千个哈姆雷特。每个国家的人按照自己的理解来拍托翁的作品,答案与风格肯定不会千篇一律。所以我觉得只要坚持原著精髓的基础上加以艺术化的理解与发挥是可以的,关键是态度真诚,风格独树一帜就够了。 (严絮)
■英媒声音
《每日电讯报》在第一集播出后,评价它是“一个优秀的改编”,“托尔斯泰的书是给编剧安德鲁·戴维斯的礼物,他给文学经典赋予现代品位。对于展现俄罗斯贵族在拿破仑战争后寻找灵魂的部分,从他的第一集就能完美地看出来。开头几分钟里的人物速写匆忙而生动,开场就是原作的写照。”
第三集娜塔莎初入贵族社交舞会时与安德鲁在金色的舞厅中跳舞的场面,被《卫报》以及许多观众称为“没有比这更好看的场面”。
英国《卫报》称,托尔斯泰这部篇幅让人望而却步的史诗般作品首次登上了英国畅销书排行榜。不过与此同时,英国媒体还在争相强调只有4%的英国人读过原著的事实。
责任编辑:雨过天晴
免责声明:本文仅代表作者个人观点,与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。登载此文只为提供信息参考,并不用于任何商业目的。如有侵权,请及时联系我们:jubao@headnews.cn
- 泰康惠赢人生(智选版)上市,提供长寿时代财富、
- 天津市曝光120家火灾隐患单位!(4月22日至4月2
- 天津市河西区召开河西区消防救援支队荣立集
- 天津:骅骏铁骑部落盛大开业
- 天津:团泊湖兿墅庄园开业庆典盛大举办
- 中意经贸合作对接会在津举行
- 天津市静海区消防救援支队“三步走”助队伍
- Simmons 席梦思吉祥物正式发布 携“摘梦奇
- 中国老龄事业发展基金会文化养老公益行动项
- 天津铁路运输法院召开新晋升干警集体谈话会
- 天津:这种“充电器”可致命!看看你的是不?
- 天津蓟州:集中开展“拆窗破网”专项整治行动
- 相宜本草携手宋轶,以本草智慧演「轶」健康美
- 【专访】努力开拓携手共进、合作共赢的成功
- 天津南开区万兴街天大北五村社区平安志愿
- CMEF 2024丨欧姆龙健康医疗学术分享worksho
- 天津市消防救援总队发动300余家行业协会精
- 弘扬延安精神 勇担时代使命
- 河南省商丘市豫剧院在天津演出取得圆满成
- 天津:春华商会第二届“春华筑职梦 扬帆向未