近年来娱乐圈翻拍成风。不仅仅是四大名著被拍烂，就连普普通通的剧都会被无数翻拍。其实，翻拍并没有什么，最重要的却是，翻拍把戏拍得越来越烂，这就让观众看不过眼了。所以一听到翻拍，观众都会下意识地反感。前不久，古龙经典小说《萧十一郎》，被上海一影视公司翻拍，并为其电影作势。由著名导演鞠觉亮，黄祖权等指导，有著名演员严屹宽，李依晓，甘婷婷，张含韵，甚至香港武侠电影元老元华，吕良伟也纷纷加盟《新萧十一郎》。这部当年红遍大江南北的武侠电视剧，在十多年后翻拍，是否可以超越前者呢？大年初二，电视剧已经上映，我们去看看，对比一下。

在演员方面，《新萧十一郎》的首播不辜负众望，严屹宽上演一反常态，变身率性西域大汉，把草原大汉的野性荷尔蒙发泄得淋漓尽致，令众多女观众频频舔屏。而由李晓饰演的风四娘则用大尺度的香艳浴照把美人姿色性感地表达出来。甘婷婷饰演的沈碧君则表达出了江南女子的婉约气质。无垢少庄主连城璧则一身白衣，配一把宝剑，把白衣公子的气质发挥得极致。

从首播看来，新剧不仅把经典角色重新塑造得成功，在内容和演绎方面也令观众大加赞赏。在剧情里，连城璧受到沈飞云嘱咐，把名刀送回沈家庄，在路上的龙门客栈则陷入了抢刀危机，连城璧竟然表示：要刀不要妻，气死剧中娇妻。网友纷纷留言表示少庄主真是一个大写的耿直，只爱名刀不爱美人。在剧情方面的创新，观众能介绍下来，所以单从首播看来，《新萧十一郎》的翻拍，是成功的。