作为第四届天津曹禺国际戏剧节重点剧目，欧洲著名导演罗密欧·卡斯特鲁奇携手德国邵宾纳剧院改编的古希腊经典悲剧《俄狄浦斯》近日登陆津门。不仅是首个女性挑大梁的版本，《俄狄浦斯》的独特之处是独特的导演手法和对舞蹈、音乐、视觉效果的大胆创新。昨天，本报记者采访到邵宾纳剧院首席戏剧构作洛里安·波尔西迈耶，解读这版颠覆之作。

德国剧团携手意大利大导演

《俄狄浦斯》是古希腊剧作家索福克勒斯创作的经典悲剧，千年来改编版本无数，不过罗密欧·卡斯特鲁奇导演并未“忠实”于原著，而是根据荷尔德林的诗歌文本来改编。事实上，不久前受邀执导美国总统特朗普就职演出的卡斯特鲁奇本人也是演员、制作人、作家、视觉艺术家、舞蹈指导、录音师、插画家、服装设计和灯光设计师，这也让这版《俄狄浦斯》成为了一场元素丰富的舞台盛宴。

谈到严谨的德国剧团与这位意大利大导演的合作模式，波尔西迈耶透露，“戏剧构作”这一职位在德国的戏剧体系里地位几乎等同于导演，德国人也特别重视文本、文字和结构。但在意大利剧团里却没有这一职位。《俄狄浦斯》虽然是根据荷尔德林版改编，但因为故事发生在修道院里，导演也一下子砍掉了60%的文本内容，因为导演是舞台设计概念的先锋，对他而言，台词并不是一切的基础。这对德式戏剧是否形成冲击？波尔西迈耶坦言，当今世界上很多大导演也是舞台美术家，这种“综合”能够形成更鲜明的演出风格。

从经典创新： 用母权反抗父权

近些年，邵宾纳剧院带来的《朱莉小姐》、《哈姆雷特》、《理查三世》都在中国戏剧圈产生巨大轰动，这部《俄狄浦斯》也不例外。作为经典文本改编的又一次创新，波尔西迈耶认为，导演采用全女性的剧组演员就是要反抗父权社会：“《俄狄浦斯》是一个基础性的神话，也立于整个父权社会的核心，后来弗洛伊德的解读是，每个男孩在生命的某个阶段都想弑父娶母。另一层原因是，古希腊只有男性可以演戏，导演采用全女性演戏也有以母权反对父权的初衷。”

事实上，《俄狄浦斯》根植于西方文化，被各种解读改编的历史长达2500年之久，任何改编都不可能简单地原汁原味化。波尔西迈耶表示，《俄狄浦斯》在揭示家族的心理创伤，打破禁忌，反思暴力方面，也有很多当下性的思考。时报记者 王晶