羊城晚报记者 龚卫锋

前晚，去年赚尽口碑的内地电视剧《琅琊榜》以粤语配音版的形式在TVB首播，香港和广东等粤语地区观众在第一时间收看了该剧。不出意料的是，该剧在香港地区口碑良好，一开篇就以精良的画面和精彩的悬念获得好评。不过，对于此前看过该剧的内地观众来说，粤语版在剪辑、配音和背景乐等方面的改动都让人有点不适应。特别是原版配乐主题曲《红颜旧》没有在剧中出现，让许多网友觉得遗憾。

《琅琊榜》早些时候曾以“国语外字”的形式在韩国中华TV、日本银河电视台播出，而这次TVB为了适应粤语地区观众的习惯，首次采用粤语配音。从首播来看，演员说话的语速和音色都有较大程度的变化，梅长苏的配音更加低沉稳重，小飞流的声音则被质疑“不够萌”……对此，香港地区的观众并未觉得异样，而内地观众却普遍反映声音不错但违和感太明显：“嘴形对不上，看着太别扭啊，话都不知是谁说出来的！”“没有比较就没有伤害，声音好听却总感觉少点味道。”

内地观众最大的不满在于背景音乐的更换。早前，TVB已经发布了《琅琊榜》的粤语版主题曲，由香港歌手许廷铿演唱的《天问》备受好评。但是，首播集的背景音乐全被替换却让该剧粉丝不能忍：“背景音乐换成了钢琴曲，跟整部剧的历史情感和文化内涵都不怎么契合，丢失了古典味道！”

另外，首播集相较原版剪掉的戏份不多，其中包括蔺晨舞剑的一段，原版粉对此没有太多意见，但还是有点担心TVB接下来会为了加快节奏而大幅度删剪：“就怕后面会剪得面目全非！”